Search in:AllCroatianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ sakriva %2$@ %3$@
%1$@ skriva %2$@ %3$@
Previous
Aki, Jun 4 at 15:01
%1$@ hid topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicHidden
%1$@ sakriva temu %2$@
%1$@ skriva temu %2$@
Previous
Aki, Jun 4 at 15:00
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ sakriva temu
%1$@ skriva temu
Previous
Aki, Jun 4 at 15:00
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Povucite ulijevo za sakrivanje arhive.
Povucite ulijevo da sakrijete arhivu.
Previous
Aki, Jun 4 at 14:56
Free
Stars.SendMessage.PriceFree
<no value>
Besplatno
Previous
Aki, Jun 3 at 16:01
Direct messages
Chat.Monoforum.Subtitle
<no value>
Privatne poruke
Previous
Aki, Jun 3 at 16:01
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged
%@ sada besplatno prihvaća privatne poruke
Kanal %@ sada besplatno prihvaća privatne poruke
Previous
Aki, Jun 3 at 11:16
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged
Kanal %@ sada prihvaća privatne poruke
%@ sada besplatno prihvaća privatne poruke
Previous
Aki, Jun 3 at 11:16
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
Poslano od %@
Poruka od %@
Previous
Aki, Jun 3 at 11:14
{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage
{name} sada prihvaća privatne poruke za %d zvjezdicu{name} sada prihvaća privatne poruke za %d zvjezdice{name} sada prihvaća privatne poruke za %d zvjezdica
Kanal {name} sada prihvaća privatne poruke za %d zvjezdicuKanal {name} sada prihvaća privatne poruke za %d zvjezdiceKanal {name} sada prihvaća privatne poruke za %d zvjezdica
Previous
Aki, Jun 3 at 10:35
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged
%@ sada prihvaća privatne poruke
Kanal %@ sada prihvaća privatne poruke
Previous
Aki, Jun 3 at 10:33
%@ no longer accepts private messages
Notification.ChannelMessageDisabled
%@ više ne prihvaća privatne poruke
Kanal %@ više ne prihvaća privatne poruke
Previous
Aki, Jun 3 at 10:33
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
<no value>
Poslano od %@
Previous
Aki, Jun 3 at 10:32
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
Ostvarit ćete 85% od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.
Vaš kanal će ostvariti 85% od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.
Previous
Aki, Jun 2 at 17:25
banned %1$@
Channel.AdminLog.MessageKickedName
zabranjuje pristup %1$@
zabranjuje pristup za %1$@
Previous
Aki, Jun 2 at 16:35
**%1$@** charges **%2$@**
for each message.
Chat.EmptyStatePaidMessaging.Text
**%1$@** naplaćuje **%2$@**
za svaku poruku.
**%1$@** naplaćuje
**%2$@** za svaku poruku.
Previous
Aki, May 31 at 10:34
**%1$@** charges **%2$@**
for each message.
Chat.EmptyStatePaidMessagingDisabled.Text
**%1$@** naplaćuje **%2$@**
za svaku poruku.
**%1$@** naplaćuje
**%2$@** za svaku poruku.
Previous
Aki, May 31 at 10:34
You will be able to buy this gift on %@.
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Text
<no value>
Ovaj poklon moći ćete kupiti %@.
Previous
Aki, May 31 at 10:32
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltip
<no value>
Pauzirajte za skraćivanje ili reprodukciju.
Previous
Aki, May 31 at 10:31
Direct Messages
PeerInfo.ChannelMessages
<no value>
Privatne poruke
Previous
Aki, May 31 at 10:30
MANAGE
Contacts.LimitedAccess.Manage
<no value>
POSTAVKE
Previous
Aki, May 31 at 10:30
You have limited Telegram from accessing all of your contacts.
Contacts.LimitedAccess.Text
<no value>
Telegramu je ograničen pristup svim vašim kontaktima.
Previous
Aki, May 31 at 10:30
No messages here yet...
ChatList.MonoforumEmptyText
<no value>
Trenutno nema poruka...
Previous
Aki, May 31 at 10:30
Reorder
Chat.InlineTopicMenu.Reorder
<no value>
Redoslijed
Previous
Aki, May 31 at 10:29
Send in High Quality
Attachment.SendInHd
<no value>
Pošalji u visokoj rezoluciji
Previous
Aki, May 31 at 10:29
Proceed
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed
<no value>
Nastavi
Previous
Aki, May 31 at 10:29
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
<no value>
Zvuk izvan tog raspona bit će odbačen, a snimanje će odmah započeti.
Previous
Aki, May 31 at 10:29
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVoiceMessageTooltip
Pauzirajte za skraćivanje ili ponovnu reprodukciju.
Pauzirajte za skraćivanje ili reprodukciju.
Previous
Aki, May 31 at 10:29
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVoiceMessageTooltip
Pauzirajte za rezanje ili ponovno reproduciranje.
Pauzirajte za skraćivanje ili ponovnu reprodukciju.
Previous
Aki, May 31 at 10:28
Trim to selected range?
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title
<no value>
Skratiti na odabrani raspon?
Previous
Aki, May 31 at 10:27
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVoiceMessageTooltip
<no value>
Pauzirajte za rezanje ili ponovno reproduciranje.
Previous
Aki, May 31 at 10:26
Post
to Story
Share.PostToStory
<no value>
Objavi
u priči
Previous
Aki, May 31 at 10:25
Send a direct message to the administrator of **%@**.
Chat.EmptyStateMonoforum.Text
<no value>
Pošaljite privatnu poruku administratoru kanala **%@**.
Previous
Aki, May 31 at 10:22
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text
<no value>
**%1$@** naplaćuje
**%2$@** po poruci.
Previous
Aki, May 31 at 10:22
You will receive **80%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty
<no value>
Dobit ćete **80%**.
Previous
Aki, May 31 at 10:21
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentPlaceholder
<no value>
Cijena za svaku poruku
Previous
Aki, May 31 at 10:21
PRICE IN STARS
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionHeader
<no value>
CIJENA U ZVJEZDICAMA
Previous
Aki, May 31 at 10:21
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentTitle
<no value>
Cijena za svaku poruku
Previous
Aki, May 31 at 10:20
Direct Messages
ChannelMessages.Title
<no value>
Privatne poruke
Previous
Aki, May 31 at 10:20
Direct Messages
PeerInfo.AllowChannelMessages
<no value>
Privatne poruke
Previous
Aki, May 31 at 10:20
Send a message to the channel's admin
Chat.ChannelMessagesHint
<no value>
Pošaljite poruku administratoru kanala
Previous
Aki, May 31 at 10:20
Auto-Translate Messages
Channel.Info.AutoTranslate
Automatsko prevođenje poruka
Automatsko prevođenje
Previous
Aki, May 31 at 10:19
{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
<no value>
Kanal {name} je postavio cijenu za privatnu poruku na %d zvjezdicuKanal {name} je postavio cijenu za privatnu poruku na %d zvjezdiceKanal {name} je postavio cijenu za privatnu poruku na %d zvjezdica
Previous
Aki, May 31 at 10:18
Disabled
PeerInfo.OptionTopics.Disabled
<no value>
Isključeno
Previous
Aki, May 31 at 10:16
Enabled
PeerInfo.OptionTopics.Enabled
<no value>
Uključeno
Previous
Aki, May 31 at 10:15
Enable Topics
PeerInfo.Topics.EnableTopics
<no value>
Uključi teme
Previous
Aki, May 31 at 10:15
Topics
PeerInfo.Topics.Title
<no value>
Teme
Previous
Aki, May 31 at 10:15
DIRECT
ChatList.MonoforumLabel
<no value>
PORUKE
Previous
Aki, May 31 at 10:15
You will receive **%@ Stars**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValue
<no value>
Dobit ćete **%@ ⭐️**.
Previous
Aki, May 31 at 10:14
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitle
Izravne poruke
Privatne poruke
Previous
Aki, May 30 at 15:21
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitle
Dopusti slanje poruka
Izravne poruke
Previous
Aki, May 30 at 15:20
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged
<no value>
%@ sada prihvaća privatne poruke
Previous
Aki, May 30 at 15:20
{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage
<no value>
{name} sada prihvaća privatne poruke za %d zvjezdicu{name} sada prihvaća privatne poruke za %d zvjezdice{name} sada prihvaća privatne poruke za %d zvjezdica
Previous
Aki, May 30 at 15:20
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage
<no value>
%@ sada prihvaća privatne poruke
Previous
Aki, May 30 at 15:19
%@ no longer accepts private messages
Notification.ChannelMessageDisabled
<no value>
%@ više ne prihvaća privatne poruke
Previous
Aki, May 30 at 15:19
Try Later
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Title
<no value>
Pokušajte kasnije
Previous
Aki, May 30 at 15:19
The photo will be sent in standard quality.
Media.PhotoHdOff
<no value>
Slika će biti poslana u standardnoj kvaliteti.
Previous
Aki, May 30 at 15:18
The photo will be sent in high quality.
Media.PhotoHdOn
<no value>
Slika će biti poslana u visokoj kvaliteti.
Previous
Aki, May 30 at 15:18
Edit
Chat.InlineTopicMenu.Edit
<no value>
Uredi
Previous
Aki, May 30 at 15:18
Free
PeerInfo.AllowChannelMessages.Free
<no value>
Besplatno
Previous
Aki, May 30 at 15:17
Off
PeerInfo.AllowChannelMessages.Off
<no value>
Isključeno
Previous
Aki, May 30 at 15:17
%@ Messages
Monoforum.NameFormat
<no value>
Poruke od %@
Previous
Aki, May 30 at 11:18
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Info
<no value>
Omogućite korisnicima slanje poruka na vaš kanal, s mogućnošću naplate naknade za svaku poruku.
Previous
Aki, May 30 at 07:36
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitle
<no value>
Dopusti slanje poruka
Previous
Aki, May 30 at 07:35
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
PeerInfo.Topics.EnableTopicsInfo
<no value>
Razgovor će biti organiziran po temama koje su napravili administratori ili korisnici.
Previous
Aki, May 30 at 07:34
DISPLAY AS
PeerInfo.Topics.DisplayAs
<no value>
PRIKAŽI KAO
Previous
Aki, May 30 at 07:34
Choose how topics appear for all members.
PeerInfo.Topics.DisplayAsInfo
<no value>
Odaberite kako će se teme prikazivati ​​svim članovima.
Previous
Aki, May 30 at 07:34
Tabs
PeerInfo.Topics.Tabs
<no value>
Kartice
Previous
Aki, May 30 at 07:34
List
PeerInfo.Topics.List
<no value>
Popis
Previous
Aki, May 30 at 07:34
Your group will receive %1$@% of the selected fee (%2$@) for each incoming message.
GroupInfo.Permissions.MessagePriceInfo
Vaša grupa će ostvariti %1$@% odabrane naknade (%2$@) za svaku poruku.
Vaša grupa će ostvariti %1$@% od odabrane naknade (%2$@) za svaku poruku.
Previous
Aki, May 30 at 07:32
You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >]()
Stars.Transaction.PaidMessage.Text
Ostvarit ćete **%@%** odabrane naknade za svaku dolaznu poruku. [Promijeni naknadu >]()
Ostvarit ćete **%@%** od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku. [Promijeni naknadu >]()
Previous
Aki, May 30 at 07:31
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
<no value>
Ostvarit ćete 85% od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.
Previous
Aki, May 30 at 07:30
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.PriceSectionTitle
<no value>
CIJENA ZA SVAKU PORUKU
Previous
Aki, May 30 at 07:30
Scan QR Code
PeerInfo.QRCode.Scan
<no value>
Skeniraj QR kod
Previous
Aki, May 30 at 07:26
OK
Stars.SendMessage.AdjustmentAction
<no value>
U REDU
Previous
Aki, May 30 at 07:24
All
Chat.InlineTopicMenu.AllTab
<no value>
Sve
Previous
Aki, May 30 at 06:14
NEW
Chat.ChannelMessagesHintBadge
<no value>
NOVO
Previous
Aki, May 30 at 06:14
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ plaća %2$@ za slanje poruke
%1$@ vam uplaćuje %2$@ za slanje poruke
Previous
Aki, May 29 at 13:29
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
<no value>
Bot **%@** će moći **postavljati i uklanjati korisnička imena** za vaš račun, što može dovesti do gubitka vašeg trenutnog korisničkog imena.
Previous
Aki, May 23 at 12:24
You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().
AdsInfo.Bot.Ads.Text
Možete isključiti oglase ako se pretplatite na [Telegram Premium]().
Možete isključiti oglase ako se pretplatite na [Telegram Premium]().
Previous
Aki, May 20 at 12:47
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
<no value>
Bot **%@** će moći **prenositi vaše zvjezdice**.
Previous
Aki, May 16 at 10:15
An error occurred. Please try again.
Gift.Buy.ErrorUnknown
<no value>
Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovno.
Previous
Aki, May 16 at 10:14
%@ Star%@ Stars
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars
<no value>
%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica
Previous
Aki, May 16 at 10:14
The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text
<no value>
Cijena je povećana: **%1$@** na **%2$@**. Svejedno kupiti poklon?
Previous
Aki, May 16 at 10:14
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
Bot **%@** će moći upravljati vašim poklonima i zvjezdicama, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.
Bot **%@** će moći **upravljati vašim poklonima i zvjezdicama**, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.
Previous
Aki, May 16 at 10:13
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
<no value>
Bot **%@** će moći **upravljati vašim poklonima**, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.
Previous
Aki, May 16 at 10:12
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
Bot **%@** će moći upravljati vašim poklonima i zvjezdicama, uključujući i njihovo davanje drugim korisnicima.
Bot **%@** će moći upravljati vašim poklonima i zvjezdicama, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.
Previous
Aki, May 16 at 10:11
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
<no value>
Bot **%@** će moći upravljati vašim poklonima i zvjezdicama, uključujući i njihovo davanje drugim korisnicima.
Previous
Aki, May 16 at 10:11
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
<no value>
Nastavi
Previous
Aki, May 16 at 07:27
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
<no value>
Upozorenje
Previous
Aki, May 16 at 07:26
Warning
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title
<no value>
Upozorenje
Previous
Aki, May 16 at 07:26
Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes. [Get boosts >]()
Premium.BoostByGiveawayDescription
Ostvarite pojačanja i nove pretplatnike za svoj kanal podjelom nagrada.[Nadogradite >]()
Ostvarite pojačanja i nove pretplatnike za svoj kanal podjelom nagrada. [Nadogradite >]()
Previous
Aki, May 15 at 18:58
Get more boosts and members for your group by giving away prizes. [Get boosts >]()
Premium.Group.BoostByGiveawayDescription
Ostvarite pojačanja i nove članove za svoju grupu podjelom nagrada.[Nadogradite >]()
Ostvarite pojačanja i nove članove za svoju grupu podjelom nagrada. [Nadogradite >]()
Previous
Aki, May 15 at 18:55
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfo
<no value>
%@ prodaje ovaj poklon i vi ga možete kupiti.
Previous
Aki, May 8 at 10:10
Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().
FrozenAccount.Violation.TextNew
<no value>
Vaš račun je zamrznut zbog kršenja [uvjeta i odredbi Telegrama]().
Previous
Aki, May 8 at 10:10
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
<no value>
Ovaj poklon ćete prenijeti %@.
Previous
Aki, May 8 at 10:09
%@ Star%@ Stars
Gift.View.Resale.Relist.Success.Stars
<no value>
%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica
Previous
Aki, May 8 at 10:09
%1$@ relisted for %2$@.
Gift.View.Resale.Relist.Success
<no value>
%1$@ se prodaje za %2$@.
Previous
Aki, May 8 at 10:08
Leave voice chat in %1$@ and start a conference?
Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage
<no value>
Napustiti videorazgovor u %1$@ i započeti konferenciju?
Previous
Aki, May 8 at 10:08
Leave live stream in %1$@ and start a conference?
Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage
<no value>
Napustiti prijenos uživo u %1$@ i započeti konferenciju?
Previous
Aki, May 8 at 10:08
Load More
OSZAR »