Translations

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Kupi %d poklon za %@Kupi %d poklona za %@Kupi %d poklona za %@

Kupi %d poklon %@Kupi %d poklona %@Kupi %d poklona %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklona za %@Pošalji %d poklona za %@

Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklon za %@

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Preprodaja

resale

Gift.Resale

preprodaja

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ Predstavnici Telegrama su potvrdili da je ovaj bot službeni.

Star.Nft.Sell.Header

Star.Nft.Sell.Title

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Prodaj

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

Ažuriraj

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

Dobit ćete **%@**.

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

Najniža cijena za poklone iz ove kolekcije trenutno je **%@**

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Kupi poklon

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Kupi za %@

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@**

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili **%3$@**

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili korisniku **%3$@**

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili **%3$@**

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Pokušajte kasnije

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

Cijena je ažurirana.

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Star.Nft.BuyFor

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Pokušajte kasnije

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Ovaj poklon ćete prenijeti %@.

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

Povući prodaju?

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

Više se neće prodavati.

Unlist

Gift.Unlist.Confirm.Ok

Povuci

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Ikona poklona u razgovorima

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

Prikazat će se ikona poklona u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

Nema odgovarajućih poklona

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

Očisti filtere

Sort by Date

Gift.Marketplace.Sort.Date

Sortiraj po datumu

Sort by Price

Gift.Marketplace.Sort.Price

Sortiraj po cijeni

Sort by Number

Gift.Marketplace.Sort.Number

Sortiraj po broju

Select All

Gift.Marketplace.SelectAll

Označi sve

Date

Gift.Marketplace.Attr.Date

Datum

Price

Gift.Marketplace.Attr.Price

Cijena

Number

Gift.Marketplace.Attr.Number

Broj

Gift.Marketplace.Attr.Model_countable

%d Model%d Models

Gift.Marketplace.Attr.Model

%d model%d modela%d modela

Model

Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder

Model

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable

%d Backdrop%d Backdrops

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop

%d pozadina%d pozadine%d pozadina

Backdrop

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder

Pozadina

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable

%d Symbol%d Symbols

Gift.Marketplace.Attr.Symbol

%d simbol%d simbola%d simbola

Symbol

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder

Simbol

You bought **%1$@** for **%2$@**

Chat.Service.Resale.You.Self

Kupili ste **%1$@** za **%2$@**

You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@

Chat.Service.Resale.You

Kupili ste **%1$@** za **%2$@** i poklonili %3$@

%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you

Chat.Service.Resale

Korisnik %1$@ vam poklanja **%2$@** koji je platio **%3$@**

Gift Sale

Star.Transaction.GiftSale

Prodaja poklona

Gift Purchase

Star.Transaction.GiftPurchase

Kupnja poklona

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

Ovaj poklon moći ćete prodati %@.

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm

Želite li kupiti **%1$@** za %2$@ i pokloniti korisniku **%3$@**?

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self

Želite li kupiti **%1$@** za **%2$@**?

Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:

ChannelBoost.EnableReactionsText.Group

Vaša grupa treba doseći **razinu %1$@** kako biste dodali %2$@ prilagođenih emojija kao reakcije.

Zamolite svoje **Premium** članove da podrže vašu grupu preko ovog linka:

Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableReactionsText

Vaš kanal treba doseći **razinu %1$@** kako biste mogli dodati **%2$@** prilagođenih emojija kao reakciju.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableAutoTranslationText

Vaš kanal mora doseći **razinu %1$@** da biste omogućili automatsko prevođenje.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Sell.Confirm.Text

Želite li staviti na prodaju **%1$@** za **%2$@**?

Star.Nft.Sell

Gift.Sale

Message.Placeholder.PaidMessage

Pošaljite za %@...

USE A GIFT

SelectColor.UseGift.Title

POSTAVITE POKLON

Apply your collectible's unique look to your profile.

SelectColor.UseGift.Info

Postavite jedinstveni izgled svog kolekcionarskog primjerka na svoj profil.

Star.List.TopUp

Star.List.Withdraw

Gifting.StarGift.InStock

Na stanju

Remove From Recent

Search.RemoveFromRecent

Ukloni iz nedavnih

https://tonviewer.com/%@

TonViewer.Url

https://tonviewer.com/%@

This gift is on TON blockchain. [View >]()

StarGift.OnBlockchain.Info

Ovaj poklon je na TON blockchainu. [Pogledaj >]()

Confirm Payment

Chat.PayStars.Confirm.Title

Potvrdite plaćanje

**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?

Chat.PayStars.Confirm.Text

**%1$@** naplaćuje **%2$@** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **%3$@** za slanje **%4$@**?

Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable

%d message%d messages

Chat.PayStars.Confirm.Messages

%d poruke%d poruke%d poruka

Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable

%d media%d medias

Chat.PayStars.Confirm.Medias

%d medija%d medija%d medija

%d medij%d medija%d medija

Don't ask again

Chat.PayStars.Confirm.Checkbox

Nemoj pitati ponovno

Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable

Pay for %d MessagePay for %d Messages

Chat.PayStars.Confirm.Pay

Plati za %d porukuPlati za %d porukePlati za %d poruka

Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable

Pay for %d MediaPay for %d Medias

Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media

Plati za %d medijPlati za %d medijaPlati za %d medija

%1$@ charges %2$@ for each message

Chat.Empty.PaidMessage

%1$@ naplaćuje %2$@ za svaku poruku

%1$@ naplaćuje %2$@ za svaku poruku.

**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.

Gifting.UserChargeStars

**%1$@** naplaćuje **%2$@** za dolazne poruke. Ta je cijena dodana na cijenu poklona.

%1$@ must pay %2$@ for each message to you.

Chat.Header.RemoveFee.Text

%1$@ mora platiti %2$@ za svaku poslanu poruku.

Chat.Header.RemoveFee

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info

Želite li dopustiti **%@** da vam besplatno šalje poruke?

Refund already paid **%@**?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option

Vrati već plaćenih **%@**?

Yes

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK

Set as Group Emoji Pack

StickerPack.Preview.SetGroup

Postavi emoji paket grupe

Remove Group Emoji Pack

StickerPack.Preview.RemoveGroup

Ukloni emoji paket grupe

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?

Share.Pay.Confirm.Text

Odabrali ste %1$@ koji naplaćuju dolazne poruke. Želite li platiti %2$@ za slanje %3$@?

Share.Pay.Confirm.UserCount_countable

%d user%d users

Share.Pay.Confirm.UserCount

%d korisnika%d korisnika%d korisnika

Star.Transaction.MessageFee_countable

Message FeeFee for %d Messages

Star.Transaction.MessageFee

Naknada za %d porukuNaknada za %d porukeNaknada za %d poruka

You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)

Star.Transaction.MessageFee.Info

Ostvarit ćete **%@** od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku. [Promijeni naknadu >](changeFee)

Ostvarit ćete **%@** odabrane naknade za svaku dolaznu poruku. [Promijeni naknadu >](changeFee)

Pay with %@

Gift.Premium.PayWith

Plati %@

Your balance is %@. [Get More Stars >]()

Gift.Premium.YourBalance

Na stanju imate %@. [Kupite zvjezdice >]()

or %@

Gift.Premium.PayOrStars

ili %@

Not an official account

Chat.Service.NotOfficial

Ovo nije službeni račun

Chat.Service.GroupsInCommon_countable

no groups

Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder

nema grupa

Send a Gift

Gifting.PremWithStars.Confirm.Title

Pošaljite poklon

Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?

Gifting.PremWithStars.Confirm.Info

Želite li pokloniti **Premium** pretplatu korisniku **%1$@** za **%2$@**?

Group Call

Call.GroupCall

Grupni poziv

Charge Stars for Messages

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars

Naplati slanje poruka

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info

Ako uključite, članovi grupe morat će pomoću zvjezdica platiti slanje poruka.

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header

ODREDITE CIJENU PO PORUCI

My Gifts

Gifting.MyGifts

Moji pokloni

Registration

ChatEmpty.UserInfo.Registration

Registracija

Phone Number

ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber

Broj telefona

Common Groups

ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups

Zajedničke grupe

Charge for Messages

MessagesPrivacy.ChargeforMessages

Naplaćivanje poruka

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info

Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header

ODREDITE CIJENU PO PORUCI

EXCEPTIONS

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions

IZNIMKE

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info

Dodajte korisnike ili grupe kojima se neće naplatiti slanje poruka

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee

%1$@ paid %2$@ to send a message

Notification.PaidMessage

%1$@ vam uplaćuje %2$@ za slanje poruke

%1$@ plaća %2$@ za slanje poruke

You paid %1$@ to send a message

Notification.PaidMessageYou

Platili ste %1$@ za slanje poruke

%1$@ paid %2$@ to send %3$@

Notification.PaidMessageMany

%1$@ plaća %2$@ za slanje %3$@

You paid %1$@ to send %2$@

Notification.PaidMessageYouMany

Platili ste %1$@ za slanje %2$@

Platili ste %1$@ zvjezdica za slanje %2$@

Notification.PaidMessages_countable

%d message%d messages

Notification.PaidMessages

%d poruke%d poruke%d poruka

Gift.Context.TakeOff

Gift.Context.Wear

Gift.Context.Show

Gift.Context.Hide

Gift.Context.Transfer

Contacts.Sort.Title

Contacts.Sort.ByLastSeen

Prema zadnjem posjetu

by Name

Contacts.Sort.ByName

Prema imenu

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.Alert.Title

Vaš račun je zamrznut

Appeal

ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal

Žali se

PrivacySettingsController.RemoveFee